Мне кажется, что автоматический дубляж видео на YouTube — это как попытка заставить кота танцевать бальет. На первый взгляд звучит заманчиво: переводить контент на другие языки, расширять аудиторию, сэкономить время. Но мы-то знаем, что кот не будет танцевать бальет, а артистический ИИ не всегда справляется с созданием качественного контента.
Вспоминается анекдот:
— Алло, это служба поддержки ИИ-помощника?
— Да, чем могу помочь?
— Мой ИИ-помощник не хочет понимать, что «Передаю привет, мама!» и «Передаю привет мама!!» — это разные вещи.
— Пожалуйста, сформулируйте запрос точнее.
Автоматизация и использование ИИ при создании контента на YouTube может быть полезным, но часто планы ИИ сходятся с реальностью так же, как планы на выходные с погодой — всегда возникают неожиданности. Возможно, мы вскоре увидим видео с нелепыми дубляжами, которые будут доставлять зрителям невольный юмор и создавать мемы.
ИИ может перевести смысловую нагрузку, но не сможет передать интонации, чувства и искусство оригинала.
Примерно как в анекдоте:
— Как называется книга «50 оттенков серого» после автоматического перевода с помощью ИИ?
— «50 оттенков голубого пятерки».
Разве мы хотим, чтобы все видео на YouTube стали похожи друг на друга, как две капли воды, роботично и лишенные тепла человеческого творчества? Боюсь, что в результате нас засыпят видео, созданные по шаблонам, а спонтанность и непредсказуемость останутся за бортом. Скучно будет, как вечер на пенсии в дождливый день.
И вот еще один анекдот:
— Алло, тут ИИ-скрипт-качалка, введите текст для создания сценария.
— Пожалуйста, напишите сценарий для комедийного фильма.
— Робот заходит в бар…
— Стоп!
Это уже было.
— Робот заходит в пекарню…
— Ну, ладно, не туда направляетесь.
Но, конечно, не стоит отрицать плюсы автоматического дубляжа и других ИИ-инструментов на YouTube. Это действительно может помочь малым авторам быстрее создавать и адаптировать контент, а также сделать информацию доступной для широкой аудитории. Может быть, в будущем ИИ будет настолько продвинут, что мы будем поражаться его способности к тонким нюансам и подражанию человеческому творчеству.
А пока будем наслаждаться тем, что ИИ не может передать душу и тепло настоящего человеческого творчества.
И в заключение анекдот:
— Какой у ИИ-помощника произносительный алгоритм?
— Два будильника в завтрашеем поцелуе.
Всегда весело наблюдать, как технологии приближаются к человеческому творчеству, пытаясь его повторить. Надеюсь, что в процессе развития автоматического дубляжа и других ИИ-инструментов YouTube сохранит баланс между удобством и качеством, а юмор и креативность всегда будут вне конкуренции с алгоритмами.